lundi 8 mai 2006
Päivää ! Bonjour !
Comme je vais dans un pays dont je ne connais pas la langue et que je souhaite m'intégrer un peu à sa population et aussi pouvoir me débrouiller en cas de problème, j'ai décidé de m'acheter un petit livre pour apprendre quelques mots de finnois.
Dès que je l'aurais reçu (commande passée sur fnac.com) je mettrais quelques petits mots pour que ceux qui viennent puisse se la péter devant ma famille ! :)
C'est aussi mon but ! Et puis ça m'avancera un petit peu pour mes premiers cours de finnois ! Je suis pressée d'y être rien que pour m'entendre parler finnois :)
J'ai téléchargé Skype, pour ceux qui ont je leur ferais un peu cours en direct :)
Si certains sont curieux de savoir à quoi ressemble cette langue, j'ai trouvé un site bien sympa : Finnish for foreigners
J'ai aussi trouvé ça sur un site sur la Finlande :
Faire/Ne pas faire
Voici en vrac quelques recommandations finales:
- CE QU’IL NE FAUT PAS FAIRE: se mettre en colère, craquer, crier. Ce genre de comportement déboussolera vos Finlandais, totalement démunis devant de tels débordements. Ils ne sauront quoi vous répondre et le malentendu risque de se transformer en rupture.
- CE QU’IL FAUT FAIRE: toujours discuter, s’expliquer, négocier et garder une possibilité future ouverte (“OK, si aujourd’hui on ne peut pas se parler, on le fera demain ou la semaine prochaine !)
- CE QU’IL NE FAUT PAS FAIRE: leur couper la parole, monologuer. Parce que d’une part le Finlandais a pour coutume de vous écouter poliment et patiemment jusqu’au bout de votre idée (si cela ne prend pas deux heures!) mais il attend la réciproque et lui aussi veut parler à son tour. Monologuer n’est pas conseillé en Finlande, parce que personne ne saura comment vous arrêter (voir plus haut et les bons usages locaux qui consistent à ne pas interrompre, à laisser parler...). Grand risque que votre interlocuteur ne file à l’anglaise avant la fin de votre long discours.
- CE QU’IL FAUT FAIRE: leur poser inlassablement des questions, s’intéresser à eux, à leur pays, à leur traditions. S’efforcer d’écourter ce que vous avez à dire, leur laisser de l’espace dans la conversation. Tolérer qu’il puisse y avoir des silences également: si en France le silence peut signaler un malaise, en Finlande ce n’est pas le cas. Au contraire, le silence marque presque toujours une bonne ambiance ou, mieux, une entente tacite.
- CE QU’IL NE FAUT PAS FAIRE: Appliquer des schémas rigides aux situations et aux gens.
- CE QU’IL FAUT FAIRE : Toujours et encore, essayer de comprendre: un Finlandais peut se montrer maladroit ou pataud mais ne sera jamais malfaisant ou méchant. Donc, il y a toujours une chance de s’en sortir avec eux !
- CE QU’IL NE FAUT PAS FAIRE (ultime!): S’offusquer parce que les sacro-saintes pauses de déjeuner ou dîner ne sont pas respectées. En Finlande manger n’est pas encore devenu une priorité et les gens se restaurent à toute heure (d’où les horaires d’ouverture “en continu” de la plupart des restos).
- CE QU’IL FAUT FAIRE: Apprécier l’exactitude finlandaise, la liberté des gens qui souvent prendront le temps de vous voir un jour de la semaine sans se sentir constamment prisonnier de leur routine familiale, la grande attirance (quasi fascination) des Finlandais pour les francophones (le français est aussi considéré comme une des plus belles langues de la Terre en Finlande, même si nous l’ignorions !) Se souvenir, enfin, que vous vivez chez eux et que vous ne les changerez pas!
Voilà! Vous êtes paré pour commencer! A vous de jouer la suite...
Le début et la suite de l'article, très intéressant ! C'est part ICI !
J'ai trouvé ça marrant. J'aimerais bien connaître les choses "qu'on doit faire ou pas faire" en France ! Si je trouve, je partage :)
